| Eastern Syriac : | ܠܲܚܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܚܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܠܚܫ |
| Eastern phonetic : | la ' ḥu: ši: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) to make incantations , to whisper evil ; 2) to backbite , to detract , to disparage ; 3) transitive and intransitive ; see also ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ : to scheme , to plot ; 4) intransitive ; see also ܦܵܪܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܠܲܚܸܫ / ܟܵܡܹܢ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : to scheme , to plot / to intrigue , to carry on an intrigue , to hatch a plot / to take part in a conspiracy / to conspire , to machinate / to cabal / to complot ; |
| French : | 1) faire des incantations ; 2) dire du mal de / casser du sucre sur le dos de , médire , nuire à / dénigrer , murmurer contre , critiquer ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ : manigancer / tramer dans le dos de , comploter / intriguer / conspirer ; 4) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܠܲܚܸܫ / ܟܵܡܹܢ / ܚܵܫܹܠ / ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : comploter , intriguer , conspirer , manigancer / grenouiller / briguer un poste , mettre au point un projet secret / projeter une cabale , préparer une conspiration / avancer ses pions en cachette (?) , machiner un complot / combiner une machination ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܫ, ܠܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܠܘܼܚܫܬܵܐ, ܠܲܚܸܫ
Source : Bailis Shamun