| Eastern Syriac : | ܙܪܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܙܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' zri: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , rabid / fierce , acting with physical strength / heavy , destructive , unrelenting , unbridled , raging / excited by strong feeling or passion , forceful , overzealous , extremist , passionate , fanatical / overkeen , diehard (?) / uncompromising (?) / gung-ho (?) / foaming at the mouth ; ܫܘܼܩܵܦܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent blow / a heavy impact / a slam ; ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent commotion / a storm / a scandal ; ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent assault / a fierce onslaught ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ ; weather, season, sea, talks ... : unruly / rough , turbulent / tempestuous / with big waves / choppy , stormy , thunderous , squally , blustery ; 3) see also ܡܥܲܠܥܠܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; weather, sea ... : tempestuous / stormy / turbulent , thunderous (?) , choppy sea (?) / furious (?) / raging (?) , blustery , figurative sense ; relationship, discussion, event / development, character ... : tumultuous (?) / tempestuous (?) , river, times ... : turbulent (?) / agitated (?) , chaotic (?) / disordered (?) ; 4) behaviour ... ; see also ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; 5) see also ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ ; movement, pull ... : smart / marked by sharp and forceful activity or vigourous strength , brisk ; feminine : ܙܪܝܼܦܬܵܐ : |
| French : | 1) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܚܲܡܝܼܬܵܐ / ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ : violent , agissant avec force physique / démontée mer... , déchaîné / furieux , fanatique / forcené / féroce , poussé par une passion ou un sentiment très fort , extrémiste , énergique , ferme , puissant ; ܫܘܼܩܵܦܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un coup violent ; ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un violent tumulte / une tempête / un scandale ; ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un violent assaut ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܙܩܝܼܦܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ ; climat, saison, mer, discussion... : agité , orageux , violent , de tempête , tempétueux / en pleine turbulence / avec de grosses vagues , tumultueux , démonté , houleux ; 3) voir aussi ܡܥܲܠܥܠܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܪܝܼܦܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; temps, mer ... : tempétueux / orageux , violent / impétueux , mouvementé / houleux , voyage en mer ... : agité / turbulent / tumultueux / furieux / en furie , sens figuré ; relation, débat ... : passionné (?) / fougueux (?) / tumultueux (?) , événement, époque ... : bouleversant (?) / chaotique (?) / troublé (?) , caractère : intempestif (?) ; 4) attitude ... ; voir aussi ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ; 5) voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ : mouvement, traction ... : vigoureux / fort / violent , vif et puissant / énergique ; féminin : ܙܪܝܼܦܬܵܐ : violente / intempestive caractère , puissante , houleuse / tumultueuse / déchaînée / outrancière , scandaleuse / choquante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܦ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ, ܙܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܙܪܝܼܦܬܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ
See also : ܟܬܝܼܫܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ, ܟܝܼܡܘܿܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܠܥܠܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܚܲܡܝܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܬܸܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun