| Eastern Syriac : | ܣܠܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܠܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' sla: wa: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive and intransitive verb ; see ܣܠܵܒܵܐ : to plunder , to loot , to prey / to make raids for the sake of booty / to ravage ; 2) transitive ; see also ܒܲܙܸܙ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܓܵܢܹܒ݂ ; money ... ; by fraud, deceit ... : to swindle / to take money or property from fraud or deceit , to cheat / to deceive a person ... , to abuse the trust of / to abuse the confidence of ; ܣܵܠܹܒ݂ ܣܹܐܡܹܗ / ܒܲܙܸܙ ܟܸܣܦܹܗ : to swindle someone out of his money ; 3) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; 4) noun ; see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : plunder / plundering , pillaging / looting , predation / racketeering , swindling / abuse of trust / abuse of confidence , ransoming (?) / abducting in view to get a ransom (?) / kidnapping (?) / ravishing to extort money (?) ; 5) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : rapine ; 6) see also ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : sack / sacking , plundering of a captured town ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; verbe transitif et intransitif ; voir ܣܠܵܒܵܐ : piller / razzier , effectuer des incursions dans le but de piller , mettre au pillage / ravager ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܓܵܢܹܒ݂ ; argent ... ; frauduleusement, par la ruse ... : escroquer , s'approprier frauduleusement / illégalement par la ruse, la force ... , rouler / arnaquer / tromper / abuser de la confiance de ; ܣܵܠܹܒ݂ ܣܹܐܡܹܗ / ܒܲܙܸܙ ܟܸܣܦܹܗ : escroquer son argent à quelqu'un ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; 3) nom ; voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : le pillage , la prédation , le rançonnement (?) ; 4) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : la rapine , l'abus de confiance ; 5) voir aussi ܒܘܼܙܵܙܵܐ / ܚܛܘܼܦܝܵܐ / ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : la mise à sac / le sac / le saccage , le pillage d'une ville prise d'assaut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܒ, ܣܵܠܹܒ, ܣܠܝܼܒܵܐ, ܣܠܵܒܵܐ
See also : ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ, ܡܫܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܙܹܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܫܵܠܹܠ, ܫܠܵܠܵܐ
also spelled ܣܠܵܒܵܐ
aussi écrit ܣܠܵܒܵܐ
Source : Bailis Shamun