| Eastern Syriac : | ܫܲܪܩܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܩܽܘܥܶܐ |
| Root : | ܫܪܩܐ |
| Eastern phonetic : | šar ' qu: i: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܦܵܬܹܩ : to burst , to pop , to smack / to make or give a smack , to produce a cracking / popping sound ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; wood, bone .... ; with a sharp sound ... : to snap / to break suddenly with a sharp sound twig, rope ... , to crack whip ... , firecracker, firearm, explosive ...? : to bang (?) / to go off with a bang shot ... (?) ; 3) intransitive ; see also ܦܵܩܹܥ / ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ ; twig, rope ... : to snap / to break with noise , figurative sense ; person ... : to give way suddenly under emotional strain or stress (?) / to break down (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܪܩܸܥ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : to smack lips, tongue ... , to eat noisily by making popping sounds with lips, tongue ... , to crack a match, a twig, one's fingers ... / to snap (?) , to kiss with a smack , to strike so as to produce a smack , to slap a face ... (?) ; 5) transitive ; see also ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ : to snap / to click fingers ... , to crack a joint ... , to cause to creak a floor , figurative sense ; person, system ... : to break the back of (?) / to cause to break down (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܦܵܬܹܩ : éclater / exploser , faire un bruit sec ; 2) voir aussi ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; bois, os .... ; avec un bruit sec ... : se casser net / rompre avec un claquement corde ... , craquer / se rompre , claquer fouet ... , pétard, arme à feu, explosif ...? : faire un bruit sec / faire feu (?) / péter explosif (?) / partir coup de feu ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܥ / ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ; branche, corde ... : craquer / se casser net en faisant un bruit sec , sens figuré ; personne au travail ... : craquer (?) / ne plus pouvoir continuer ainsi (?) / céder sous la pression émotionnelle (?) / s'effondrer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܪܩܸܥ / ܨܲܪܦܸܚ / ܩܲܦܸܚ / ܩܲܪܦܸܚ : claquer langue, lèvres (en mangeant bruyamment...), des doigts , embrasser bruyamment / donner un baiser bien sonore à , faire craquer allumette, brindille, ses doigts ... (?) , frapper en produisant un bruit sec , taper / claquer des talons, des doigts ... , donner une gifle à (?) / gifler (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ : faire claquer / claquer des doigts ... , faire craquer une articulation, un plancher ... , gâteau en train de cuire ... : crépiter (?) , sens figuré ; personne, système ... : faire craquer (?) / faire s'effondrer (?) / briser les reins de (?) / faire s'écrouler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩܐ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܘܼܪܩܵܥܵܐ, ܫܘܼܪܩܝܵܐ
See also : ܬܵܬܹܩ, ܨܲܪܦܸܚ, ܨܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܩܲܦܸܚ, ܩܲܦܘܼܚܹܐ, ܩܲܪܦܸܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܦܵܩܹܥ, ܦܩܵܥܵܐ, ܫܲܪܩܹܐ, ܫܲܪܩܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܩܸܥ, ܦܲܪܩܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun