| Eastern Syriac : | ܫܲܕܸܪ |
| Western Syriac : | ܫܰܕܶܪ |
| Root : | ܫܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša dir |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܠܹܚ / ܠܵܐܹܟ݂ / ܫܵܓܹܪ : to post / to send , to dispatch in haste , to mail , message, document ... : to emit / to transmit ; ܫܲܕܘܼܪܹܐ ܒܦܘܿܣܬܵܐ / ܫܲܕܸܪ ܒܒܝܼܠܕܵܪܵܐ : to send by mail , to send by post / via the postal service , to mail / to post ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܫܪܸܟ݂ / ܣܲܦܹܐ / ܫܲܕܸܪ : treatment, help, information, decision ... : to refer / to send / to direct to for treatment, decision ... to require someone to apply to a higher authority ... / to send on to / to pass on to , figurative sense ; new member ... : to refer / to direct for testimony or guaranty as to character or ability (?) ; ܫܲܕܸܪ ܠܟܸܣ : to refer to / to pass on to / to send on to , to redirect to ; 3) transitive ; sum of money ... : to remit / to send in reply to a demand, account or draft , to dispatch (?) ; 4) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܚܝܸܪ / ܫܲܝܸܪ / ܡܲܪܕܹܐ / ܫܲܕܸܪ : to route , to direct / to send by a directed course , to divert in a specified direction ; ܫܲܕܸܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : to direct by way of an official route / to route ; 5) transitive ; see also ܡܲܫܩܸܠ / ܡܲܘܒܸܠ ; goods on board a ship / by other means... : to ship / to send , to post / to have carried ; ܫܲܕܸܪ ܒܝܵܡܵܐ : to ship / to send by sea ; 6) transitive ; see also ܩܵܪܹܐ ; a defendant to appear in court ... : to summons / to command by service of a summons / to bid to come and stand trial ; ܫܲܕܸܪ ܒܲܬ݇ܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܟܲܝܵܢܵܐ : to summons someone to stand before a judge ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܠܵܐܹܟ݂ / ܫܵܓܹܪ : dépêcher , envoyer rapidement , poster / mettre au courrier , message, documents ... : émettre, transmettre ; ܫܲܕܘܼܪܹܐ ܒܦܘܿܣܬܵܐ / ܫܲܕܸܪ ܒܒܝܼܠܕܵܪܵܐ : envoyer par courrier ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܡܲܫܪܸܟ݂ / ܣܲܦܹܐ / ܫܲܕܸܪ ; traitement, aide, information, décision ... : renvoyer / adresser , diriger quelqu'un vers une autorité compétente , demander à quelqu'un de s'adresser à une autorité supérieure ... , en référer à / faire passer une décision à prendre ... à une autorité compétente , sens figuré : recommander / parrainer / suggérer comme nouveau client, membre ... (?) ; ܫܲܕܸܪ ܠܟܸܣ : renvoyer à / diriger vers , adresser à / en référer à ; 3) transitif ; somme d'argent ... : remettre / faire une remise d'argent , envoyer par la poste ... / faire envoi de , expédier / verser de l'argent ; 4) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܚܝܸܪ / ܫܲܝܸܪ / ܡܲܪܕܹܐ / ܫܲܕܸܪ : diriger / acheminer / router , rediriger / faire passer par un itinéraire précis , fixer le parcours / l'itinéraire de ; ܫܲܕܸܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : diriger sur un parcours défini / acheminer ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܫܩܸܠ / ܡܲܘܒܸܠ / ܫܲܕܸܪ ; marchandises sur un navire ou autre moyen ... : expédier / envoyer , faire transporter / charger / embarquer ; ܫܲܕܸܪ ܒܝܵܡܵܐ : expédier par mer / voie maritime ; 6) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܐ ; un justiciable à comparaître au tribunal ... : convoquer par écrit / sommer par écrit , mettre en demeure / commander par lettre officielle / assigner / mander / citer à comparaître ; ܫܲܕܸܪ ܒܲܬ݇ܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܟܲܝܵܢܵܐ : citer quelqu'un à comparaître devant un juge ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܠܹܚ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܪܸܟ݂, ܡܲܫܪܘܼܟܹܐ, ܨܲܝܸܒ݂, ܨܲܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܝܸܪ, ܡܲܚܝܘܼܪܹܐ, ܫܲܝܸܪ, ܫܲܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun