| Eastern Syriac : | ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܐܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܪ |
| Eastern phonetic : | ḥi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܫܲܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : freedom , liberty , sovereignty / independence / autonomy political , the state of being free , licence to act as one pleases / carte blanche ; ܡܸܛܠ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ : for existence and freedom ; ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : political freedom / independence , self-rule / self-determination ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܚܹܪܘܼܬܵܐ : licence to act as one pleases , the right to be free , a privilege ; ܙܵܒܹܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : to buy a prisoner's freedom / to ransom a prisoner ; |
| French : | voir aussi ܫܲܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : la liberté , l'indépendance / l'autonomie / la souveraineté politique ... , le fait d'être libre , la licence / le permis d'agir à sa guise / carte blanche ; ܡܸܛܠ ܐܝܼܬܘܼܬܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ : pour l'existence et la liberté ; ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : l'indépendance politique , l'autodétermination , l'autonomie , la liberté politique ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܚܹܪܘܼܬܵܐ : une licence / une droit d'agir librement , un privilège ; ܙܵܒܹܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܣܝܼܪܵܐ : acheter / racheter la liberté d'un prisonnier , payer la rançon d'un prisonnier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪ, ܚܲܪܸܪ, ܚܪܝܼܪܵܐ, ܚܹܐܪܵܐ, ܚܹܐܪܬܵܐ, ܚܹܐܪܵܝܵܐ, ܚܘܼܪܵܪܵܐ, ܚܹܐܪܘܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܙܲܕܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun