| Eastern Syriac : | ܓܲܘܓܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܘܓܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܓܘܓܐ |
| Eastern phonetic : | go ' gu: yi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) toddlers ... : to prattle , to babble / to utter meaningless sounds , to burble / to gurgle ; 2) intransitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܨܲܘܨܹܐ / ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ / ܓܲܘܓܹܐ / ܟ̰ܲܘܟ̰ܹܐ ; bird... : to twitter , to utter chirping noises , to chirp , figurative sense ; person... : to twitter / to talk in a chattering fashion , to giggle (?) / to titter (?) / to whicker (?) / to snicker (?) ; 3) transitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܠܵܥܹܙ / ܓܲܘܓܹܐ / ܨܲܘܨܹܐ : to sing , to intone / to chant / to interpret in musical tones a song ... , to relate or celebrate in verse a hero ... (?) , to produce a song ... ; |
| French : | 1) enfants en bas âge ... : babiller , gazouiller , articuler des sons inintelligibles ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܨܲܘܨܹܐ / ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ / ܓܲܘܓܹܐ / ܟ̰ܲܘܟ̰ܹܐ ; oiseau ... : pépier / striduler , trisser hirondelle , sens figuré ; personne ... : jacasser / babiller / parler avec agitation , glousser (?) / pousser des petits cris (?) / avoir un rire étouffé (?) / s'étouffer de rire (?) / rire sottement (?) / avoir un petit rire sot (?) , rire sous cape (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܠܵܥܹܙ / ܓܲܘܓܹܐ / ܨܲܘܨܹܐ : chanter , entonner / interpréter une chanson ... , relater en chanson les exploits de (?) / célébrer (?) / faire l'élégie de (?) , produire un chant ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܘܓܐ, ܓܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܓܲܘܓܲܝܬܵܐ, ܓܲܘܓܹܐ
See also : ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܢܵܨܹܪ, ܢܨܵܪܵܐ, ܠܵܥܹܙ, ܠܥܵܙܵܐ, ܨܲܘܨܹܐ, ܨܲܘܨܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun