| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܩܰܕ݇ܡ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' min qam |
| Category : | preposition, other |
| English : | 1) preposition : before / ere , preceding ; ܙܲܒܛܸܢ ܥܲܠ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : to preempt , to take possession before the others ; ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : the third Sunday preceding / before Ash Wednesday (first day of Lent ; "the Great Fast" ; 2) prefix : pre- / in advance / precocious , premature / before due time ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : precocious intellectual development / precocity ; ܗܲܨܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܙܲܒ݂ܢܘܿܗ : parturition before its time / premature delivery , a miscarriage ; 3) in an expression : preceding , predecessor ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ ܬܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܢܸܗ ܒܚܲܕ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a sequence of numbers in which each term is related to its predecessor by a general system / a progression arithmetic or geometric ; |
| French : | 1) préposition : avant , précédant ; ܙܲܒܛܸܢ ܥܲܠ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : préempter / prendre possession avant les autres / s'emparer avant autrui ; ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : le troisième dimanche précédant / avant le mercredi des Cendres (premier jour du Carême ; "le grand jeûne") ; 2) préfixe : pré- , en avance , précoce , avant terme / avant sont temps ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : le précoce développement de l'esprit / la précocité intellectuelle ; ܗܲܨܲܠܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܙܲܒ݂ܢܘܿܗ : un accouchement avant son heure / avant son terme / avant son temps , une fausse couche ; 3) dans une expression : précédant / prédécesseur ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܟܠ ܚܲܕ ܬܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܢܸܗ ܒܚܲܕ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : une suite de nombres dans laquelle chaque terme est lié à son prédécesseur par un système général / une suite arithmétique ou géométrique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܐ, ܩܕܵܡ, ܡܸܢ ܩܕܵܡ
Source : Bailis Shamun