| Eastern Syriac : | ܒܩܵܐܹܡ |
| Western Syriac : | ܒܩܳܐܶܡ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | b ' qa: i:m |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | currently , at this time , presently / now / nowadays ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܩܵܐܹܡ : a position or job currently held by someone else ; |
| French : | actuellement , en ce moment / présentement / maintenant / aujourd'hui , en cours ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܒܩܵܐܹܡ : une place ou un emploi actuellement occupé par quelqu'un d'autre ; 3) job, position ...; with ܒܩܵܐܹܡ : to hold / to have , to fill / to fulfill / to do ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a position or job held by someone else ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܲܝܡܵܐ, ܩܵܡܵܗ, ܩܵܡܵܐ, ܩܘܼܡ, ܡܲܩܹܡܵܢܵܐ, ܩܝܵܡܲܬ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܵܐ, ܩܐܵܡܵܐ, ܩܵܐܸܡ, ܡܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܡܩܲܘܸܡ, ܡܩܵܘܡܵܐ, ܡܲܩܸܡ, ܩܵܝܸ̈ܡܵܬܵܐ, ܩܵܝܸܡܬܵܐ, ܩܵܝܡܵܢܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܩܵܐܹܡܝܬܵܐ, ܩܝܼܡܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܵܐܹܡ, ܩܵܐܸܡ
See also : ܗܵܫܵܝܵܐ, ܗܵܫܵܐ, ܗܵܫܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun