| Eastern Syriac : | ܪܫܝܼܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܫܺܝܡܬܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' rši:m ta: |
| Category : | adjective |
| [Education] | |
| English : | feminine of ܪܫܝܼܡܵܐ : 1) marked , recorded / written ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : in connection with the time before recorded History / prehistoric ; 2) agreed upon , approved / decided in high places (?) , precise / perfectedly located / particular / certain , well-known , definite / determined ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : a particular place , a place agreed upon / a well-known place ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : the approved way ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : the participants of the debate deliver a short address on a particular topic ; |
| French : | féminin de ܪܫܝܼܡܵܐ : 1) marquée , écrite , enregistrée ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : relatif au temps antérieur à l' Histoire écrite , relatif à l'Histoire avant l'écriture / préhistorique ; 2) convenue , précise / précisée / particulière / certaine , approuvée , particulière , bien connue , définie / bien déterminée / pas vague , idoine (?) ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : un endroit précis , un lieu précis / un endroit particulier ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : la façon convenue / idoine (?) ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : les participants au débat prononcent une courte allocution / font un bref exposé sur un sujet particulier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܫܝܼܡܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܬܲܚܲܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun