| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܳܛܳܐ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwa: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | Sokoloff : 1) casting down , shaking off ; 2) hoofbeats ; 3) an assault , an attack , an onslaught ; 4) Maclean : verbal noun of ܚܵܒ݂ܸܛ : to incite , to stir , to spur on , to move to action , to urge on , to instigate : tumult , confusion , urging / pressing ; ܚܒ݂ܵܛܵܐ ܕܦܵܘܚܵܐ : a storm ; 5) Bailis Shamun ; see also ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : a tumult , a riot / a bedlam / a noisy disturbance , a rumpus , a racket / a noisy row , a hullabaloo / a ruction , a hue and cry (?) ; ܥܵܒܹܕ ܚܒ݂ܵܛܵܐ : to creat a riot ; 6) Bailis Shamun ; noun : a principle of moral integrity (?) / a scruple (?) ; ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܹ̈ܐ : having no principles , unprincipled , unscrupulous , cutthroat / unconscionable , immoral ; 7) Bailis Shamun ; intransitive : to poke around , to rummage , to nose around , to be nosey , to meddle into other people's business / to interfere / to put one's oar / to intrude ; |
| French : | Sokoloff : 1) l'action d'abattre / jeter par terre / mettre à bas / jeter bas / faire mordre la poussière , le renversement / la destruction , l'action de secouer / rejeter , le rejet , l'abandon ; 2) le bruit de sabots de cheval / le piaffement (?) de cheval ; 3) une attaque , un assaut , une charge ; 4) Maclean : nominalisation de ܚܵܒ݂ܸܛ : inciter , remuer (une foule) , encourager (à agir) , impulser (à agir) , presser (à agir) , déchaîner (passion) , faire bouger , exciter , exhorter , émouvoir : le tumulte , la confusion , l'incitation , l'encouragement , l'impulsion , le déchaînement , l'excitation ; ܚܒ݂ܵܛܵܐ ܕܦܵܘܚܵܐ : une tempête , un orage ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : un tumulte / un tonnerre , une manifestation bruyante , une agitation bruyante , un vacarme / un boucan / un tapage , un chahut / un chambard , un tollé (?) ; ܥܵܒܹܕ ܚܒ݂ܵܛܵܐ : faire du vacarme / créer de la confusion bruyante ; 6) Bailis Shamun : un principe d'intégrité morale (?) / un scrupule (?) ; ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܹ̈ܐ : dépourvu de principes / sans scrupule , dénué de scrupules , peu scrupuleux , immoral ; 7) Bailis Shamun ; intransitif : fouiner , fureter , mettre son nez partout , s'immiscer / se mêler des affaires des autres , fourrager / être indiscret ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ
See also : ܕܘܵܠܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܗܲܬܗܘܼܬܹܐ, ܠܒܵܛܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܵܐ, ܦܸܬܘܵܐ, ܪܕܵܦܵܐ, ܐܠܵܨܵܐ, ܒܲܙܒܘܼܥܙܹܐ, ܒܥܵܛܵܐ, ܕܚܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܗܲܬܗܘܼܬܹܐ, ܙܪܵܒܵܐ, ܙܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܛܪܵܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܠܒܵܛܵܐ, ܡܲܓ̰ܒܘܼܪ, ܡܚܵܐ ܬ݇ܚܘܼܬܚܵܟ̰ܵܐ, ܥܨܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun