| Eastern Syriac : | ܩܲܕܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܩܕܐ |
| Eastern phonetic : | qa ' du: yi: |
| Category : | verb |
| English : | transitive : 1) to occupy / to hold / to be in possession of a place ... , to preoccupy / to take possession or to fill before others or beforehand , to get before others / to preempt (?) ; ܩܲܕܹܐ ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ : to preoccupy / to take possession beforehand or before others ; 2) transitive ; see also ܡܲܩܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܩܲܕܹܐ / ܥܵܕܹܪ : to profit , to benefit / to do good to / to be beneficial , to be of use to / to be of service to ; |
| French : | transitif : 1) occuper / détenir / être en possession d'un lieu ... , préoccuper / prendre possession avant autrui ou en avance , acquérir avant autrui / acheter avant les autres , se prépositionner dans , s'installer / être installé / prendre ses quartiers dans ; ܩܲܕܹܐ ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ : prendre possession en avance / préoccuper , se prépositionner dans / à , prendre les devants en s'installant ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܩܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܩܲܕܹܐ / ܥܵܕܹܪ : profiter à / faire profiter , faire bénéficier / bénéficier à , servir / être utile à , être un atout pour / être un avantage pour , faire du bien à / être bénéfique à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܐ, ܩܕܵܝܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܹܐ, ܩܵܕܹܐ
See also : ܩܵܢܹܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܡܹܪ, ܫܵܪܹܐ
Source : Bailis Shamun