| Eastern Syriac : | ܚܲܨܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܨܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܚܨܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ṣu: pi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see also ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܨܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܡܲܠܝܸܙ : to press / to exert influence on , to constrain , to force the hand of ; 2) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܡܲܬܟܸܒ݂ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܘܩܸܪ / ܐܲܟܸܦ / ܡܲܫܝܸܚ / ܚܲܨܸܦ / ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ ; recommendation / pressure / advocacy ; someone to do ... / soldiers to follow , workers to work, dogs to attack... : to urge / to present earnestly , to advocate / to demand pressingly , to encourage / to press for , to drive / to incite / to egg on , to support an application, a proposal ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܨܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܡܲܠܝܸܙ : faire pression sur , exercer des pressions sur , contraindre , forcer , obliger / astreindre , influencer / forcer la main ; 2) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܬܟܸܒ݂ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܘܩܸܪ / ܐܲܟܸܦ / ܡܲܫܝܸܚ / ܚܲܨܸܦ / ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ ; recommandation / pression / conseil ; quelqu'un à faire ... / des soldats à le suivre , des ouvriers à travailler, des chiens à attaquer ... : préconiser / recommander / conseiller vivement / plaider pour plus de justice ... , presser / pousser / inciter / encourager / exhorter / exciter , appuyer une demande, une proposition ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܵܟܹܒ݂, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܘܩܸܪ, ܡܲܘܩܘܼܪܹܐ, ܐܲܟܸܦ, ܐܲܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܡܲܫܝܸܚ, ܡܲܫܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܬܟܸܒ݂, ܡܲܬܟܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun