| Eastern Syriac : | ܠܵܩܲܕ݇ܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܩܰܕ݇ܡܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Category : | adverb |
| English : | forward , towards the front , ahead ; ܦܵܣܸܥ ܠܵܩܲܕ̄ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : to make one step forward / "to step forward one step" ; ܠܵܐ ܦܵܫܹܛ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : not to make a move forward / to stay put / to stay where you are ; |
| French : | vers l'avant , en avant / devant ; ܦܵܣܸܥ ܠܵܩܲܕ̄ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : to make one step forward / "to step forward one step" , faire un pas en avant , s'avancer d'un pas ; ܠܵܐ ܦܵܫܹܛ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : ne pas aller de l'avant / rester sur place / rester où l'on est ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܠܵܩܲܕ݇ܡܘܼܗܝ
Bailis Shamun spells it ܠܵܩܵܕ݇ܡܐ
Bailis Shamun l'écrit ܠܵܩܵܕ݇ܡܐ
Source : Other