| Eastern Syriac : | ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܳܘܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܘܟ |
| Eastern phonetic : | m o: ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܟܵܪܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : prevention , forestallment , precluding / preclusion , averting , stoppage / putting a stop / putting an end , a stay / the action of halting / stopping / bringing to a stanstill , suspension of procedure or execution ... ; ܡܥܵܘܟ݂ܢܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : stoppage of work / going on strike , a strike ; 2) see also ܦܘܼܓܵܕܵܐ / ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : restraint / an act of restraining / the state of being restrained , curbing / controlling / bridling / checking / keeping in check / reining / repressing / restraining / limiting / thwarting (?) , containing a pandemic, a prisoner ... / containment , hindering / hampering , a means of restraining , a device that restricts movements , hindrance , impediment / hurdle , an obstacle to commerce, traffic ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܟܵܪܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : l'arrêt / un arrêt , l'action d'arrêter / de stopper , l'interruption / une interruption , la suspension / une suspension / un sursis / l'action de surseoir , le fait d'être arrêté / interrompu / suspendu / empêché / gêné , l'empêchement , l'obstruction / le blocage , l'action de faire obstacle / faire barrage , un coup d'arrêt , la gêne / l'action de gêner une progression ... / le retardement / l'action de retarder , le frein / l'action de freiner , la tenue en échec / la mise en échec ; ܡܥܵܘܟ݂ܢܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : un arrêt de travail / une grève / un débrayage ; 2) voir aussi ܦܘܼܓܵܕܵܐ / ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : un frein sens figuré / l'action de freiner / de réfréner , le bridage / l'action de brider / le fait d'être bridé , le fait d'être freiné / bridé , un ralentissement / l'action de ralentir quelque chose ... / le fait d'être ralenti , le confinement d'une épidémie, d'un prisonnier ... , la contention / l'action de contenir une révolte ... , une restreinte / l'action de restreindre , une endiguement / l'action d'endiguer , un contrôle / l'action de contrôler ses paroles, ses sentiments ... , larmes ... : une rétention / une retenue / l'action de retenir / juguler / limiter / enrayer / modérer , la contention / le fait de contenir ses larmes ... , le frein , la modération , la limitation , un moyen de restreindre , un appareil pour restreindre les mouvements / une entrave / des entraves / un obstacle au commerce, à la circulation ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܟ, ܥܘܟ, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܘܹܟ݂
See also : ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܪܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܓܵܪܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܥܘܼܟܵܪܵܐ, ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun