| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܚܒܨ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwi: ṣa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) Maclean : a cake made with flour and honey , Oraham : butter-cake , a cake made of flour or bread and melted butter usually served hot ; 2) hot bread cut up with butter added ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܲܪܙܘܼܙܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ / ܬܪܝܼܕܵܐ : porridge / gruel ; 4) adjective ; Bailis Shamun ; see also ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : strait / causing distress / difficult / hard , limited as to means or ressources ; |
| French : | 1) Maclean : gâteau de farine et de miel , Oraham : une galette de beurre , gâteau fait de farine (ou de pain) mélangée à du beurre fondu et servi chaud ; 2) pain chaud coupé et servi avec du beurre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܪܙܘܼܙܵܐ / ܓܪܝܼܫܵܐ / ܬܪܝܼܕܵܐ : de la bouillie / un gruau ; 4) adjectif ; Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ ; situation ... : étroit / difficile / qui ne laisse pas de marge de manœuvre , qui laisse peu de choix , limité en terme de moyens ou de ressources ; |
| Dialect : | Biblical Aramaic |
| Hebrew : | ḥavi'tsa חֲבִיצָה «pudding; custard» «flan, crème aux œufs» |
Cf. ܚܒܨ
See also : ܕܸܒ݂ܹܠܵܐ, ܚܲܚܘܼܪܬܵܐ, ܫܝܼܠܵܐ
Classical Syriac : ܚܲܒܝܼܨܵܐ
syriaque classique : ܚܲܒܝܼܨܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun