| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwa ḥa: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | Oraham : 1) to mix , to mingle , to stir together , to blend into one mass by stirring together 2) to confuse , to unsettle , to overwhelm , to disorient , to perplex , to mix up , to baffle ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to disarrange , to tousle , to dishevel / tu ruffle , to rumple ; |
| French : | Oraham : 1) mélanger , malaxer , combiner , intégrer , fusionner , agiter pour faire se mêler , unir en faisant agiter 2) confondre , brouiller , désorienter , déconcerter , laisser perplexe , embrouiller , embarrasser ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܟ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܟ݂, ܚܵܒܹܟ݂
See also : ܚܵܒ݂ܸܛ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܒܲܠܡܸܠ, ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun