| Eastern Syriac : | ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܥܰܩܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ݂ |
| Eastern phonetic : | mit aq wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ ; events, musical chords ... : a progression / a sequence / a continued and connected series / a string , a train / a catenation / a concatenation / a catena , a nexus (?) ; 2) followed by ܒܵܬܲܪ ; see also ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ ; prey, aim, happiness ... : a pursuit , the act of pursuing , following / chasing / tracking / tailing / hounding / tagging / tracing / shadowing , a search , a quest ; 3) see also ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; object, money, game, repute, estate ... : retrieval , the act or process of retrieving / getting back , recovery / recapture memories ... , recoupment (?) / reclamation / repossession , collecting (?) / extracting images, data... (?) , making good a mistake (?) / spotting and setting right an error ... (?) ; 4) see also ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : a query , a question , an inquiry / a request for information ; 5) see also ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ : an interrogation , the act of questioning / asking questions , an inquiry , an investigation , trying to seek the facts ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ : une séquence , une progression / une série continue , une suite d'événements, d'accords de musique ... , un train de mesures ... , une concaténation / une chaîne sens figuré ; 2) suivi de ܒܵܬܲܪ ; voir aussi ܡܸܬܪܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ / ܬܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ ; proie, but, bonheur ... : une poursuite / la poursuite , l'action de poursuivre , être à la suite / être derrière / être sur les talons / l'action de talonner , la chasse / une chasse , la traque / une traque , une recherche / la recherche , une visée , une aspiration , une quête ; 3) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ; objet, argent, gibier ... : la récupération , l'action ou le processus de récupérer / retrouver et ramener , le recouvrement / la collecte / l'extraction d'images, de données ... (?) , le rachat de son honneur, l'amitié d'autrui ... / l'action de se racheter (?) , le relèvement / le rétablissement de sa fortune, sa réputation ... , la réparation d'une erreur ... (?) ; 4) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : une question , une requête , une interrogation , une demande d'information / une enquête / une recherche de renseignement ; 5) voir aussi ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ : une interrogation , l'action d'interroger / poser des questions , la question interrogatoire , un interrogatoire , une enquête , une investigation , une demande de renseignements , une recherche de faits précis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒ݂ܩ, ܥܩܒ, ܥܵܩܸܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ
See also : ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun