| Eastern Syriac : | ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܥܳܘܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܘܟ |
| Eastern phonetic : | mit o: ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : prohibition , prohibiting , barring , forbidding , banning , interdicting , outlawing , proscribing / proscription ; 2) see also ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a retard / a delay , a lag , a slowing down of advance or accomplishment ... ; 3) see also ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a retardation , an act or instance of retarding , the extent to which something is retarded , a musical suspension , slowness of thought or action (?) / intellectual disability (?) ; 4) see also ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ; work, theatrical play, sweating, traffic, breathing ... : a stoppage , an act of stopping / a traffic-jam , a ceasing of activity temporary / a strike , the state of being stopped , a halt , an obstruction / an occlusion / a blockage in a pipeline, a blood vessel ... , trade, goods ... : an embargo , pay : a stoppage / a deduction ; |
| French : | 1)) voir aussi ܡܦܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܓ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ : la prohibition / une prohibition , l'interdiction / une interdiction , un ordre d' arrêter , une mise hors la loi , un arrêt ; 2) voir aussi ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un retard , un manque de ponctualité , un décalage de temps , un retardement / l'action de retarder , un frein au progrès, mouvement, travail ... ; 3) voir aussi ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un retardement / un retard de marée, mental (?), harmonique ; en musique ... , la durée ou l'étendue d'un retard , l'action de ralentir ou retarder un processus , un ralentissement de la mesure ... , une retardation / une contre-accélération / une accélération négative / une accélération retardatrice , une vitesse retardée , un freinage , une lenteur dans le raisonnement ou l'action / arriération mentale (?) / le fait d'être demeuré mentalement (?) ; 4) voir aussi ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ; travail, pièce de théâtre, respiration ... : une suspension / une cessation provisoire , un arrêt provisoire / un débrayage au travail / une grève perlée , la mise au repos / un arrêt de jeu sport , la mise en sommeil , circulation, sudation ... : la suppression provisoire , la retenue de la respiration ... , l'action de faire obstacle / une obstruction / un bouchon circulation (routière, sanguine ...), plomberie ... / un embouteillage , le fait d'être suspendu / mis au repos / provisoirement arrêté , commerce ... : un embargo , sur salaire ... : une retenue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܟ, ܥܟ, ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܡܸܬܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܘܹܟ݂
See also : ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵ, ܡܸܬܦܲܓܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܓ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܨܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun