| Eastern Syriac : | ܥܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ia: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : to proliferate / to multiply , to generate / to increase the number of , to cause to mushroom / figurative sense : to spawn (?) ; 2) transitive , see also ܡܲܗܢܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܩܵܢܹܐ : to reap benefits, profits, rewards , to earn / to win respect ... , to get as a return / to obtain , to garner / to gain recognition ... ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܹܐ / ܚܲܢܚܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܚܡܸܩ : to putrefy , to cause to rot , to decay / to decompose ; 4) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; econonomically ... : to prosper , to thrive , to boom , to grow rich / to get rich , to be successful / to flourish / to burgeon / to develop / to grow ; 5) intransitive ; see also ܪܵܗܹܠ / ܣܵܪܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to putrefy , to decay , to go sceptic / to be infected / to become infected / to gangrene , to go gangrenous ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : faire proliférer / multiplier , créer / produire , accroître le nombre , faire croître exponentiellement ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܗܢܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܩܵܢܹܐ : obtenir en retour / gagner la confiance, la reconnaissance ... , recueillir des honneurs ... , récolter les fruits de ses efforts ... , engranger / tirer / dégager un profit, des bénéfices ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܗܸܠ / ܡܲܣܹܐ / ܚܲܢܚܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܣܪܹܐ / ܡܲܚܡܸܩ : pourrir / faire pourrir , putréfier , détériorer ; 4) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; écononomiquement ... : prospérer , être en plein essor , réussir / avoir du succès économique , s'enrichir / profiter économiquement / devenir riche , se développer / grandir ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܠ / ܣܵܪܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : se putréfier / devenir putride , se décomposer , entrer en déliquescence / se gangréner , s'infecter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܦܐ, ܥܵܦܹܐ, ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܦܝܵܐ
See also : ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܨܵܠܹܚ, ܪܵܗܹܠ, ܡܲܗܢܹܐ, ܝܵܬܹܪ, ܩܵܢܹܐ
Source : Bailis Shamun