| Eastern Syriac : | ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܩܪܶܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | mu: ' qri: wa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | past participle masculine singular for ܡܲܩܪܸܒ݂ : 1) sacrificed , offered / presented as a sacrifice ; 2) proposed / offered , proffered , suggested , presented piece of evidence, research-paper ... ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : a proposition / a proffered opinion , ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ; ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : an offer , a tender , a suggestion presented for acceptance ; feminine : ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ܠܸܩܢܵܝܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : a substantiating academic research-paper presented to get recognition of higher studies / to testify the attendance to higher studies , a thesis ; |
| French : | participe passé masculin singulier de ܡܲܩܪܸܒ݂ : 1) sacrifié , offert/ présenté en sacrifice ; 2) proposé , suggéré , présenté élément de preuve, travail de recherche ... / mis sur la table ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : une proposition / une opinion proposée , ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ; ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : une proposition / une offre ; féminin : ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ; ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܝܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ ܠܸܩܢܵܝܵܐ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : une dissertation académique bien documentée présentée afin d'obtenir la reconnaissance d'études supérieures , un travail de recherche académique étayé par des preuves présenté pour l'obtention d'un certificat de l'enseignement supérieur / une thèse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܡܩܲܪܒܸܢ, ܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܵܪܸܒ݂, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒܵܝܵܐ, ܩܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ, ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܬܵܐ
See also : ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ
Source : Bailis Shamun