| Eastern Syriac : | ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܠܰܦܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' lap ta: |
| Category : | noun |
| English : | replacing / replacement / shifting , interchanging , exchanging / trade ; see below : bartering / traffic / commercial exchange , returning / giving in return , figurative sense ; for a loss, a damage suffered, a wrong / a service ... ; see ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ : compensation (?) / reparation (?) / quid pro quo (?) ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ : the replacement of a limb / a prosthesis ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܲܗܘܠ ܒܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : replacing one state by another / a transformation / a shift from the usual state / a switch ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : exchanging one thing for another / trading / traffic ; |
| French : | le remplacement / le changement , la mise à la place de , la permutation , l'échange / commerce : le troc / le trafic , le retour / le fait de donner en retour , sens figuré ; dommage subi ... ; voir ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ : une contrepartie (?) / la contrepartie (?) , une compensation (?) / la compensation (?) , une réparation (?) / la réparation d'un préjudice subi ... (?) ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܐ : le remplacement d'un membre / une prothèse ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܐܲܗܘܠ ܒܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : le changement d'un état à un autre / la transformation d'un état à un autre , la métamorphose ; ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : le remplacement d'une chose par une autre / le troc / le trafic / l'échange d'une chose contre une autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܸܦ, ܚܵܠܸܦ, ܚܸܠܦܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ, ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܦܬܵܐ ܒ
See also : ܡܝܵܪܵܐ, ܥܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun