| Eastern Syriac : | ܚܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܕܳܐ |
| Root : | ܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' ḥda: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) feminine indefinite article and number : a / an , one , 1 , number one feminine ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܵܢ ܚܵܕܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ : I am a foreigner / foreign woman ; Rhétoré ; ܘܩܛܝܼܠ ܠܲܝ ܬܸܫܥܵܐ ܓܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܝܼܝܲܝ ܘܘܚܕܲܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : and they killed nine men among them and one woman ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : the length of residence in a place / duration of stay at a place ; 2) quantifier adjective feminine singular ; see also ܡܸܕܸܡ : some / a certain ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ / ܗܘܵܝܘܼܬܵܐ ܒܚܲܕ ܙܒ݂ܢܵܐ : the occurrence at the same time , happening at one moment / occurring together at a certain time , simultaneity / simultaneousness / coincidence / concurrence / concurrency ; masculine : ܚܲܕ݇ ; |
| French : | 1) article indéfini et nombre féminin : une , 1 ; Rhétoré ; ܐܵܢܵܐ݇ܝܘܵܢ ܚܵܕܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ : je suis une étrangère ; Rhétoré ; ܘܩܛܝܼܠ ܠܲܝ ܬܸܫܥܵܐ ܓܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܝܼܝܲܝ ܘܘܚܕܲܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : et ils leur tuèrent neuf hommes et une femme ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : la durée de séjour en un lieu ; 2) adjectif quantifieur féminin singulier ; voir aussi ܡܸܕܸܡ : une certaine , quelque , une quelconque ; ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ / ܗܘܵܝܘܼܬܵܐ ܒܚܲܕ ܙܒ݂ܢܵܐ : l'apparition en même temps / la survenue simultanée à un certain moment , la simultanéité / la coïncidence , la concomitance ; masculin : ܚܲܕ݇ : un certain / un quelconque / quelque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕ, ܚܲܕ, ܚܲܕܚܕܵܢ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܲܕܚܕܵܢܹ̈ܐ, ܚܲܕܟܡܵܐ, ܚܲܕܟ̰ܵܐ, ܚܲܕ݇
See also : ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ
Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܚܕܲ ; there is no indefinite article
Rhétoré (NENA / Al Qosh) : ܚܕܲ ; il n'existe pas d'article indéfini "du" / "des" , le nom se présente seul
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other