| Eastern Syriac : | ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕ݇ ܒ݂ܫܰܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥo: ' ši: ba: |
| Category : | proper noun |
| [Time → Day of week] | |
| English : | 1) the first day of the week , Sunday ; ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ / ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܣܡܘܼܩܵܐ : Low Sunday , the first Sunday after Easter ; 2) ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ / ܚܲܕ݇ ܒ݂݂ܫܵܒܵܐ / ܚܲܕ ܒ݂݂ܫܸܒ : especially NENA : a man's name , see ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܹܒܘܼ ; 3) ܚܲܕ݇ ܒ݂݂ܫܵܒܵܐ plural : FOR HEZY : boiled raisins ; |
| French : | 1) le premier jour de la semaine , Dimanche ; ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ / ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܣܡܘܼܩܵܐ : le premier dimanche après la Pâque ; 2) ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܲܒܵܐ / ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܵܒܵܐ / ܚܲܕ ܒ݂݂ܫܸܒ : surtout NENA : nom propre masculin , see ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܹܒܘܼ ; 3) ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܵܒܵܐ au pluriel : FOR HEZY : raisins secs bouillis ; |
| Dialect : | Urmiah, Al Qosh, Tkhuma |
Tiari, Al Qosh : ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܵܒܵܐ / [ ḥo: ' ša: ba:], Al Qosh, Shamizdin, Mar Bichu, Salamas : ܚܸܕ݇ ܒ݂ܫܵܒܵܐ [ḥu: ' ša: ba:] ; Classical Syriac : ܚܲܕ݂ ܒܫܲܒܵܐ
Tiari, Al Qosh : ܚܲܕ݇ ܒ݂ܫܵܒܵܐ / [ ḥo: ' ša: ba:], Al Qosh, Shamizdin, Mar Bichou, Salamas : ܚܸܕ݇ ܒ݂ܫܵܒܵܐ [ḥu: ' ša: ba:] ; syriaque classique : ܚܲܕ݂ ܒܫܲܒܵܐ