| Eastern Syriac : | ܢܸܟ݂ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܟ݂ܣܳܐ |
| Root : | ܢܟܣ |
| Eastern phonetic : | ' niḥ sa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) a victim , a casualty , a sufferer / an injured party (?) ; 2) a sacrificed person figurative sense ; difficult choice ... (?) , a loser / a patsy , a deceived person / a person tricked or duped , a dupe ; 3) see also ܩܸܛܥܵܐ butchery : a cut of meat / offal (?) / giblets (?) / variety meat (?) ; ܢܸܟ݂ܣܵܐ ܕܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܬܘܿܪܬܵܐ : a cut from a cow's body / a shank ; 4) a part of a booty ... / a share , spoils , a gain / a profit ill-acquired ... , figurative sense : a piece of the action (?) ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ݂̈ܣܹܐ : a piece of spoils / a share , a piece of the action (?) ; |
| French : | 1) une victime , une perte humaine dans un accident, attaque ... ; 2) une personne sacrifiée sens figuré ; choix difficile ... (?) , un perdant / une partie lésée , une personne trompée / dupée , un dupe / un pigeon / un dindon de la farce sens figuré ; 3) voir aussi ܩܸܛܥܵܐ ; boucherie : un morceau découpé ; de viande / des abats (?) ; ܢܸܟ݂ܣܵܐ ܕܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܬܘܿܪܬܵܐ : un morceau du corps de la vache / le jarret ; 4) une dépouille / un bénéfice / un gain mal acquis ... , sens figuré : une part de gâteau (?) / une part de butin (?) ; ܡܢܵܬܵܐ ܡܸܢ ܢܸܟ݂̈ܣܹܐ : une partie des dépouilles / une part du gâteau sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܣ, ܢܸܩܣܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ, ܢܸܟ݂ܣܵܐ, ܢܸܟܣܵܐ, ܢܵܟܹܣ, ܢܟ݂ܵܣܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ
See also : ܥܨܵܪܬܵܐ, ܥܠܵܬܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ, ܩܸܛܥܵܐ
Source : Bailis Shamun