| Eastern Syriac : | ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܳܪܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܪ |
| Eastern phonetic : | ga: ro ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܓܪܵܪܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : traction / the act of drawing / being drawn , hauling ; 2) see also ܓܪܘܼܫܝܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : a tug , a sudden pull , a traction ; 3) see also ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ / ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ : a tow / towing / hauling ; 4) figurative sense ; about a new product, an issue, a political argument ... ; needed to make progress or succeed : traction (?) / interest (?) / support (?) / endorsing (?) / endorsement (?) / indorsement (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܪܵܪܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : la traction / le tirage , le halage ; 2) voir aussi ܓܪܘܼܫܝܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ : une traction subite , une saccade , un coup de collier cheval ... , un arrachement de cadenas ... ; 3) voir aussi ܢܸܓ݂ܕܵܐ / ܓܪܵܪܵܐ / ܓܪܵܫܵܐ / ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ / ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ : un remorquage / le remorquage , un halage / le halage , le touage , une traction de péniche ... ; 4) sens figuré ; au sujet d'un nouveau produit, d'une solution à un problème, d'un argument politique ... ; nécessaire pour faire avancer la chose ou la faire réussir : l'attrait (?) / l'intérêt (?) / le soutien (?) / l'adhésion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܪ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܪ, ܓܵܪܘܿܪܬܵܐ, ܓܲܪܸܪ, ܓܲܪܘܼܪܹܐ, ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ, ܢܸܓ݂ܕܵܐ, ܓܵܪܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܲܪܓܲܫܬܵܐ, ܟܲܢܟܲܫܬܵܐ
Source : Bailis Shamun