| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܕܳܪ̈ܶܐ |
| Root : | ܕܪ |
| Eastern phonetic : | min q ' da:m ' da: ré |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | for generations , for a long time / long , since a long time ago , for eons of time ; ܐܵܦܸܢ ܕܐܵܗܵܐ ܫܵܩܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ : even though this branch has long been lost / may be long lost ; |
| French : | depuis des générations , depuis longtemps , depuis des lustres , depuis belle lurette , depuis des éons ; ܐܵܦܸܢ ܕܐܵܗܵܐ ܫܵܩܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ : bien que cette ramification se soit perdue depuis longtemps / ait disparue depuis des lustres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪ, ܕܘܿܪܵܐ, ܕܲܘܪܵܐܝܼܬ, ܕܵܘܪܵܝܵܐ, ܕܵܘܼܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܕܵܪܵܐ
Source : Other