| Eastern Syriac : | ܢܲܩܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܢܩܡ |
| Eastern phonetic : | na ' qu: mi: |
| Category : | verb |
| [Education] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܢܵܩܸܡ / ܦܵܪܹܥ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܬܵܒܹܥ / ܬܲܥܠܸܡ : to punish / to inflict a punishment , to impose a penalty , to retaliate against ; 2) transitive ; see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܩܸܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ / ܡܲܢܟܸܣ : to scourge / to punish severely , to afflict with suffering pain, plagues, distress ... , to chastise , misfortune ... : to dog / to pursue / to hound for punishment (?) , to chase / to hunt for a vengeance (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܢܵܩܸܡ / ܦܵܪܹܥ / ܥܵܩܹܒ݂ / ܬܵܒܹܥ / ܬܲܥܠܸܡ : punir / infliger une punition , pénaliser , user de représailles envers / se venger sur , rendre la monnaie de sa pièce / faire payer pour une faute ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܢܲܩܸܡ / ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܬܲܥܠܸܡ / ܫܲܢܸܩ / ܫܲܢܸܕ / ܡܲܢܟܸܣ : châtier / punir sévèrement / éreinter sens figuré / opprimer , être un fléau pour / être une cause de malheur pour / accabler de malheurs / affliger de punitions détresse ... , malheur ... poursuivre / s'acharner contre / ne pas laisser de répit à (?) / ne pas lâcher (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ
Source : Bailis Shamun