| Eastern Syriac : | ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕ݇ܟܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa kma: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) some , a few / few , a small number , some / certain , any , several / sundry , plural : ܚܲܟ̈ܡܹܐ : a few / some , indefinite pronoun : some , a little ; ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܲܪ̈ܒܵܙܲܢ : some of our soldiers ; ܐܲܢܹܐ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܗܸܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ : these few words ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܚܲܟܡܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܦܵܠܹܚ ܚܲܟܡܵܐ ܠܵܐ : on certain days / some days he works and on others he does not ; ܗܲܠ ܠܝܼ ܚܲܟܡܵܐ ܠܲܚܡܵܐ : give me some / a little bread ; Rhétoré ; ܕܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܚܲܟܡܵܐ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : I myself have some education / schooling ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : wouldn' t it be possible for me make some queries / ask some questions to your students or something like that ? ; Rhétoré ; ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ ܡܚܲܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ : he had been dead, poor man, for a few years / the poor man had died a few years before ; 2) when ܚܲܟܡܵܐ is adjective itcan be put in the plural ; ܚܲܟܡܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ : sometimes , on certain occasions , a couple of times ; |
| French : | 1) du / de la , un peu de / peu de , une certaine quantité de , plusieurs / un petit nombre , ܚܲܟ̈ܡܹܐ : quelques , certains / certaines , pronom indéfini : quelque ; ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܲܪ̈ܒܵܙܲܢ : certains de nos soldats , quelques uns de nos soldats ; ܐܲܢܹܐ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܗܸܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ : ces quelques mots ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܚܲܟܡܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܦܵܠܹܚ ܚܲܟܡܵܐ ܠܵܐ : certains jours il travaille et certains / d'autres non ; ܗܲܠ ܠܝܼ ܚܲܟܡܵܐ ܠܲܚܡܵܐ : donne-moi du pain , donne-moi un peu de / quelque / un tant soit peu de pain ; Rhétoré ; ܕܗܲܡ ܐܵܢܵܐ ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܚܲܟܡܵܐ ܩܸܪܝܵܢܵܐ : j'ai moi-même quelque instruction ; Rhétoré ; ܡܘܿ ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ ܕܸܡܒܲܩܪܸܢ ܡܼܢ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕ݂ܘܿܟ݂ ܚܲܟ̈ܡܹܐ ܒܲܩܲ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ : ne me serait-il pas possible de faire à tes élèves quelques interrogations / poser quelques questions ou quelque chose comme cela ? ; Rhétoré ; ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ ܡܚܲܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ : il était mort, le pauvre, depuis quelques années ; 2) quand ܚܲܟܡܵܐ est adjectif il peut être mis au pluriel ; ܚܲܟܡܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ : quelques fois , parfois , à quelques reprises ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ, ܚܲܟܡܵܐ ܓܲ̈ܗܹܐ
Variants : ܚܲܕܡܵܐ, ܚܲܟܡܵܐ, ܚܲܡܟܵܐ
See also : ܚܲܕܚܕܵܢ̈ܝܵܬܹܐ, ܡܸܕܸܡ, ܚܲܕ݇ܕܲܪܝܵܐ, ܚܲܕܚܕܵܢܹ̈ܐ
Bailis Shamun : ܚܲܕܟܡܵܐ
Bailis Shamun : ܚܲܕܟܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun