| Eastern Syriac : | ܡܲܬܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ma ' tu: bi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive : = ܡܲܬܸܒ݂ : to cause to sit / to set , to put , to place , to lay , to install ; 2) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܬܸܒ݂ : to set , to place with care or deliberate purpose a ladder against a wall, a plate on a table... / to table ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : to put on a table / to table / to set on a table ; 3) see also ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; resignation for an official, a head of state ... : to hand down / to tender ; ܡܲܬܘܼܒܐ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܹܗ : to hand down one's resignation / to resign / to step down , to leave one's job / office / to abdicate , to stand down ; 4) transitive : see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : to return / to put back to to a former or proper place , to put back where it belongs , dismissed official ... : to reinstate ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܘܼܗܝ : to put back to its place / where it belongs , to reinstate to his position ; 5) transitive; see also ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܩܲܪܩܸܙ : to position / to put in one place , to post / to assign to a post a guard ... ; 6) transitive ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; a creditor, a loan, an official ... : to subrogate / to put in the place of another / to substitute something or someone for another with regard to a legal right or claim , to give power of attorney to ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : "to cause to sit in someone else's seat" / to subrogate ; |
| French : | 1) transitif : = ܡܲܬܸܒ݂ : asseoir / faire s'asseoir , poser , mettre , placer , mettre en place , installer ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܬܸܒ݂ : placer avec soin / attention ... / installer / poser échelle contre un mur, assiette sur une table ... / disposer ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : poser sur la table / disposer sur la table ; 3) voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; démission d'un fonctionnaire, homme d'état ... : remettre / donner / poser sur la table ; ܡܲܬܘܼܒܐ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܹܗ : poser sa démission / remettre sa démission , démissionner , se démettre de ses fonctions , quitter / renoncer à son poste / abdiquer de ses fonctions ; 4) transitif : voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : remettre en place / retourner / reposer à sa place , fonctionnaire renvoyé ... : réintégrer dans ses fonctions ... ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܘܼܗܝ : remettre à sa place , réintégrer à son poste / dans ses fonctions ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܬܸܒ݂ / ܩܲܪܩܸܙ : placer / positionner , poser à un endroit / installer à un poste / affecter / poster un garde ... ; 6) transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; un créancier, un prêt, un fonctionnaire ... : substituer quelque chose ou quelqu'un pour un autre en cas de litige / subroger , donner pouvoir à / donner délégation de pouvoir à , déléguer ses pouvoirs à , donner procuration à ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : "faire asseoir à la place d'un autre" / subroger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܒ, ܝܲܬܸܒ, ܝܲܬܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܝܸܒ݂, ܡܲܬܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܘܬܸܒ݂, ܡܲܘܬܘܼܒܹܐ
See also : ܣܲܝܸܡ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܥܛܸܦ, ܡܲܥܛܘܼܦܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun