Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܶܬܚܰܢܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܚܢ
Eastern phonetic :	mit ḥa na: 'nu: ta:

Category :	noun
[Science → Natural sciences]
English :	see also ܡܸܬܪܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܡܵܩܬܵܐ : 1) putrefaction , decomposition of organic matter , festering / decaying / rotting , degeneracy / deterioration , deliquescence / putrescence / creeping rot / breakdown / spoilage food ... ; 2) figurative sense ; administration, political regime, civilization ... : la corruption (?) , decadence (?) , decline (?) ; 3) see also ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ; the suffering / grief of others ... : sympathy , feeling pity / commiseration , partaking in the suffering of others / sharing in grief ;

French :	voir aussi ܡܸܬܪܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܡܵܩܬܵܐ : 1) la putréfaction , le pourrissement , la décomposition de la matière organique , la dégénérescence / la déliquescence , la détérioration , le fait de se gâter nourriture ... ; 2) sens figuré ; administration, régime politique, civilisation... : la déliquescence / le pourrissement (?) / la détérioration (?) , la corruption (?) , la décadence (?) / le déclin (?) ; 3) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܘܼܬܵܐ ; avec le chagrin, la douleur d'autrui ... : la compassion / le partage de la souffrance / la sympathie , la condoléance , le même ressenti / la participation au chagrin , la commisération / la pitié ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܢ, ܚܵܢܹܢ, ܚܢܵܢܵܐ, ܚܵܐܸܢ, ܚܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܢܸܢ, ܚܵܐܹܢ