| Eastern Syriac : | ܡܲܬܗܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܗܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܬܗܪ |
| Eastern phonetic : | mat ' hu: ri: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ / ܥܲܪܙܸܠ : to amaze , to take aback / to surprise , to startle , to cause to startle , to puzzle / to baffle / to pose , to astonish , to stupefy , to surprise , to cause to wonder ; 2) transitive ; see also ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܕܡܸܪ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܥܓ̰ܸܒ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to surprise / to strike with wonder or amazement because unexpected ... , evildoer, burglar ... : to surprise (?) / to take unawares (?) / to catch red-handed (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܡܸܗ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܬܘܸܪ / ܥܲܪܙܸܠ : émerveiller , étonner , surprendre / prendre au dépourvu / prendre à revers , faire sursauter , laisser perplexe / rendre perplexe , mystifier , ébahir , abasourdir / confondre / stupéfier , étonner , faire s'émerveiller ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܬܡܸܗ / ܡܲܬܗܸܪ / ܡܲܕܡܸܪ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܥܓ̰ܸܒ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : surprendre / créer de la surprise chez / étonner , frapper d'étonnement car inattendu ... / émerveiller , malfaiteur ... : surprendre (?) / prendre par surprise (?) / prendre sur le fait (?) / prendre la main dans le sac (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܲܠܗܹܐ, ܡܲܬܡܸܗ, ܡܲܬܡܘܼܗܹܐ, ܡܲܕܡܸܪ, ܡܲܕܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܓ̰ܸܠ, ܡܲܚܓ̰ܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun