| Eastern Syriac : | ܒܥܸܠܬܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܥܶܠܬܳܐ ܕ |
| Root : | ܥܠܠ |
| Eastern phonetic : | b ' i:l ta: d |
| Category : | preposition |
| [Humanities → Language] | |
| English : | due to , because of , owing to , on account of , by virtue of ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : attractive due to its being special and not common , interesting on account of its being particular and not widespread , quaint ; ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܪܥܘܼܝ ܛܵܦܝܵܢܵܐ : confining / restraining a diseased person because of his contagious disease / quarantine ; ܩܲܒܸܠ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܝܘܼܩܪܵܐ : to accept because of weight / to succumb ; ܢܵܐܗܩܘܼܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܲܝܗܝ : hostility / aversion towards others because of their race / racism ; |
| French : | en raison de , à cause de , de par le fait de / de par le fait que , du fait de , de par , par suite de , en vertu de ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : attirant de par le fait qu'il est spécial et pas commun , intéressant en raison de sa particularité et de son caractère inhabituel , original ; ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܪܥܘܼܝ ܛܵܦܝܵܢܵܐ : le confinement d'un malade en raison de sa maladie contagieuse / la mise en quarantaine ; ܢܵܐܗܩܘܼܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܲܝܗܝ : l'hostilité envers les autres à cause de leur race , l'aversion d'autrui en raison de sa race , le racisme ; ܩܲܒܸܠ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܝܘܼܩܪܵܐ : ployer sous le poids / succomber ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܠ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܥܸܠܲܬ, ܥܸܠܬܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun