| Eastern Syriac : | ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܓܰܫܬܳܐ |
| Root : | ܪܓ݂ܫ |
| Eastern phonetic : | mar ' gaš ta: |
| Category : | noun |
| English : | a disturbance / an inconvenience / a disruption / a disorder , a stir / a flurry , a commotion / a flutter / an agitation , an annoyance (?) ; ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : a disturbance in thinking / a qualm , a doubt / a hesitation ; |
| French : | une perturbation / un dérangement / un trouble / un malaise / une convulsion / un dérèglement / un désordre , un émoi / une agitation , une contrariété (?) , un tiraillement mental (?) ; ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : une perturbation dans la pensée , un scrupule , un doute , un "tiraillement de l'esprit" / une hésitation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓ݂ܫ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܓ݂ܹܫ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ
See also : ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ, ܬܘܼܘܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ
Source : Bailis Shamun