| Eastern Syriac : | ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܲܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܟܰܣܬܳܐ ܕܐܶܢܝܰܬ |
| Root : | ܢܟܣ |
| Eastern phonetic : | man ' kas ta: d ' i niat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ : a qualm / a feeling of regret / a regret , a pang of conscience , a remorse / remorse , a doubt for what has been done / second thoughts , a remorse / a "rebuke from conscience" , repentance / sorrow / being sorry ; |
| French : | voir aussi ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ / ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ / ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܪܵܝ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܦܫܵܡܬܵܐ : un scrupule , un doute après coup , un "reproche de la conscience" / une hésitation , un remord / une pointe de remord , un regret , un repentir , le repentir / la repentance , le chagrin / le regret / le fait d'être désolé pour ses actes passés ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܣ
See also : ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ, ܟܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܪܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܢܘܼܬ ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܬܘܵܬܵܐ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܓܢܵܚܬܵܐ
Source : Bailis Shamun