| Eastern Syriac : | ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܕܶܪ̈ܘܳܢܶܐ |
| Root : | ܚܕܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa: dir ' wa: né |
| Category : | noun, adjective, preposition |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) around , on all sides of / all around ; ܚܵܕܸܪܘܵܢܘܼܗܝ : all around self / all around him ; ܡܵܚܹܐ ܡܵܗܲܓ̰ܪ ܚܵܕܸܪܘܵܢܹܗ : to put a rail around him / it , to rail / to enclose with a rail ; ܥܵܠܡܵܐ ܚܵܝܵܢܵܐ ܠܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : people who live around a big city / the suburbia ; 2) adjective : encircling , encompassing , containing (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܕܘܼܪܵܐ : the surroundings , the circumstances / the conditions / the objects by which one is surrounded , the environment , the vicinity / the setting / the scenery , a setting / an area / a place ; |
| French : | 1) autour , en cercle , de tous côtés , de tous les côtés de , tout autour de ; ܚܵܕܸܪܘܵܢܘܼܗܝ : autour de soi / autour de lui ; ܡܵܚܹܐ ܡܵܗܲܓ̰ܪ ܚܵܕܸܪܘܵܢܹܗ : mettre une barrière tout autour de lui / clôturer / enclore ; ܥܵܠܡܵܐ ܚܵܝܵܢܵܐ ܠܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ : les gens qui habitent / vivent autour d'une grande ville / les banlieusards ; 2) adjectif : entourant , encerclant , environnant , englobant , comprenant (contenant) ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܕܘܼܪܵܐ : l'environnement / le milieu environnant / l'entourage , les circonstances / l'ambiance / la situation , les paramètres environnants , les objets tout autour / le milieu / le cadre / le décor / les alentours , les environs / les abords , le voisinage / l'endroit , un endroit / un cadre / un milieu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܕܸܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܕܪܵܢ, ܚܵܘܕܸܪ̈ܵܢܹܐ, ܡܵܚܕܘܼܪܵܐ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܵܐ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܚܕܵܪܲܝ, ܠܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕ
See also : ܡܲܪܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun