| Eastern Syriac : | ܫܲܗܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܗܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܫܗܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' hu: yé |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܗܹܐ / ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; fire, passion ... : to quench / to put out / to extinguish / to blow out ; 2) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܒܲܗܸܠ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; shriek, yawn, cry, laugh ... : to stifle / to suppress , to hold back , scandal ... : to stifle (?) / to hide (?) / to sweep under the carpet (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܗܹܐ / ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : incendie, passion ... : éteindre , noyer / mettre fin à ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܒܲܗܸܠ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; cri, voix, pleur, bâillement ... : réprimer / retenir , étouffer un cri ... , scandale ... : étouffer (?) / cacher (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܗܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ, ܫܲܗܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܦܲܝܸܓ݂, ܦܲܝܘܼܓܹܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܥ, ܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܗ, ܡܲܟ̰ܡܘܼܗܹܐ, ܕܲܥܸܟ݂, ܕܲܥܘܼܟܹܐ
Source : Bailis Shamun