| Eastern Syriac : | ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܠܗ |
| Eastern phonetic : | a la: ' ha: ia: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) Godly , divine , of God / sacred , metaphysical ; ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : God's will / a commandment ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : divine law ; ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : a divine revelation , a prophecy ; ܠܵܐ ܡܲܢܫܝܼ ܩܲܕ ܪܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܘܼܟ ܝܼܠܹܗ ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : do not forget that the pastor of Uruk is two-thirds divine ; 2) reverencing God and his character and his laws , pious / devout , devotional , God-fearing , prayerful ; 3) see also ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܫܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܵܐ : sacramental / ritual ; feminine : ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) divin , sacré , métaphysique ; ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : la volonté divine / un commandement ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : la loi divine ; ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : une révélation divine , une prophétie ; ܠܵܐ ܡܲܢܫܝܼ ܩܲܕ ܪܵܥܝܵܐ ܕܘܼܪܘܼܟ ܝܼܠܹܗ ܬܪܹܝ ܒܬܠܵܬ݇ܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : n'oublie pas que le berger d'Uruk est au deux tiers divin ; 2) révérant Dieu / son caractère et ses lois , pieux / pie / dévot ; 3) voir aussi ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܫܵܐ / ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : sacramentel / rituel ; féminin : ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : divine , pieuse , dévote , sacramentelle / rituelle ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܠܗ, ܐܝܼܠ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܵܗܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܵܗܬܵܐ, ܐܲܠܵܗܵܐ
See also : ܕܵܚܠܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun