| Eastern Syriac : | ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܶܠܬܳܐ ܪܶܫܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܠ |
| Eastern phonetic : | ' i:l ta: ri: ' šé ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | the point , the aim of a discussion ... / the subject / the object ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܗܲܓܲܬ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : to get out of the subject to evade the point of an argument / to quibble , to drift out of a discussion to shift from the point |
| French : | d'une discussion ... : l'objet / le sujet / la question / le point de départ / le point à débattre ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܗܲܓܲܬ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : sortir d'un sujet afin d'éluder une question / chicaner / pinailler / chercher des poils sur les œufs , chercher midi à quatorze heures ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠ, ܥܠܠ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܥܸܠܲܬ, ܥܸܠܬܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܒܥܹܠܵܬ, ܥܸܠܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܹܫܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun