| Eastern Syriac : | ܫܲܝܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܫܝܫ |
| Eastern phonetic : | ša ' iu: ši: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to appease (?) / to soothe (?) / to ease (?) , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 2) transitive ; see also ܪܲܘܸܚ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܫܲܝܸܫ / ܒܲܝܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ : to solace , to give comfort to in grief or misfortune , to console ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser (?) / soulager (?) / atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܘܸܚ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܫܲܝܸܫ / ܒܲܝܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ : réconforter , consoler / atténuer la douleur de , encourager ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܝܫ, ܫܲܝܸܫ, ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ, ܠܲܒܸܒ݂, ܠܲܒܘܼܒܹܐ, ܒܲܝܹܐ, ܒܲܝܘܼܐܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܒܵܐ, ܪܲܘܸܚ, ܪܲܘܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun