Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܙܲܟܝܵܐ
Western Syriac :	ܡܙܰܟܝܳܐ
Root :	ܙܟ݂ܐ
Eastern phonetic :	m ' za kia:

Category :	adjective
[Moral life]
English :	1) see also ܡܦܲܨܝܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܐ : quit / free of obligation ... / rid of obligation / released from charge or penalty , in conformity / conforming with the law, an agreement ... / out of the minefield figurative sense ; of trespassing the law ... , justified by law, regulations ... / legal / licit / permitted by law / allowed by regulations / righteous , repayment of debt ... : quits / even / equal ; ܡܙܲܟܝܵܐ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ : justified by law , in legal conformity / righteous ; 2) see also ܡܙܲܕܩܵܐ / ܡܒܲܪܪܵܐ / ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; price, exceptional measures / police presence... ; because of official sanction, need, circumstances, situation ... : warranted / justified / needed / well-grounded , fitting in a given situation , self-evident (?) ; ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܐ : unwarranted / unjustified , not needed , not fitting / unfit in a given situation ;

French :	1) voir aussi ܡܦܲܨܝܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܐ : libre / quitte , libre de tout engagement / ne devant rien à personne , qui ne contrevient pas / en conformité / conforme à la loi ... / dans les clous sens figuré ; de la règlementation ... , débarrassé de toute obligation / dette / pénalité , remboursement de dette : quittes / à égalité ; ܡܙܲܟܝܵܐ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ : en conformité avec la loi / justifié par la loi / dans les clous de la loi ; 2) voir aussi ܡܙܲܕܩܵܐ / ܡܒܲܪܪܵܐ / ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; prix, mesures exceptionnelles / présence de police ... ; en fonction de textes, de la nécessité, de circonstances, d'une situation ... : justifié / nécessaire / basé sur des réalités / qui tombe sous le sens , fondé / légitime / approprié ; ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܐ : injustifié / infondé , pas nécessaire / gratuit , basé sur rien du tout / pas approprié / indéfendable ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܟ݂ܐ

Source : Bailis Shamun