| Eastern Syriac : | ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܽܘܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: nu: ' na: iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | legal value / validity , ratification , approval / sanction , certification / affidavit of merits (?) ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : the number of members whose presence in a meeting is necessary so that it be legal / a quorum ; |
| French : | légalité / validité / validation / valeur légale , bien-fondé , certification , ratification , homologation (?) ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܛܲܝܒ݂ܘܬܲܝܗܝ ܒܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܐܵܠܨܵܝܬܵܐ ܝܠܵܐ ܠܝܼܵܗܒܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܘܼܬܵܐ : le nombre de membres dont la présence lors d'une session est nécessaire pour qu'elle soit légale / un quorum ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܘܢ, ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܪ, ܩܵܢܘܿܢ ܕܚܝܼܠܲܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ, ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ
Source : Bailis Shamun