| Eastern Syriac : | ܚܘܼܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' ba: la: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : compensation , reward , recompense , remuneration ; 2) corruption , deterioration , degeneration , damage , impairment , spoilage , devastation , destruction , desolation , ruin , Lishani : see ܝܲܚܛܘܼܬ݂ܵܐ : a miscarriage ; ܚܘܒܵܠ ܡܲܕܥܵܐ : deterioration of mental faculties / senility ; 3) Classical Syriac : a) a wrongful act , an injury , b) a slaughter , c) dishonour , disgrace ; 4) Classical Syriac : gangrene ; 5) Eastern Sureth ; see also ܬܘܼܢܒܵܝܵܐ / ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ : an infection , a pestilence / an epidemic ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : la compensation , la récompense , la rémunération , l'indemnisation , la réparation d'un dommage (?) / la rétribution / le remerciement en argent, nature ... ; 2) la corruption , la dégradation , l'altération , la décomposition , la perversion , l'avilissement , le dévoiement , la destruction , la dégradation , la dégénérescence , la ruine , l'anéantissement , la mort , la désolation , la dévastation , la démolition , l'extermination , Lishani : voir ܝܲܚܛܘܼܬ݂ܵܐ : une fausse couche ; ܚܘܒܵܠ ܡܲܕܥܵܐ : la dégénérescence / dégradation des facultés mentales , la sénilité mentale ; 3) Classical Syriac : a) un méfait / une violation , une blessure , b) un massacre , c) le déshonneur , la disgrâce / le malheur / la honte ; 4) syriaque classique : la gangrène ; 5) soureth oriental ; voir aussi ܬܘܼܢܒܵܝܵܐ / ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ : une infection , une épidémie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܲܒܸܠ, ܡܚܲܒܠܸܢ, ܚܒܠ, ܡܚܵܒܸܠ, ܚܒ݂ܵܠܵܐ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܐܲܓ݂ܪܵܐ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܣܘܿܢܬܝܼܣ, ܝܲܚܛܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ, ܦܸܪܥܘܿܢܵܐ, ܐܵܢܵܡ, ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ, ܬܘܼܢܒܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܛܵܦܝܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܙܲܢܛܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun