| Eastern Syriac : | ܒܲܗܪܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܪܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | bah ' ru: ni: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܙܗܸܪ / ܡܲܙܠܸܩ / ܢܲܛܸܚ / ܡܲܨܡܸܚ / ܒܲܗܪܸܢ / ܡܲܒܪܸܩ : to radiate / to send out in rays or as if in rays, a magnetic field ... , to emit , to give off / to radiate light, confidence, health, happiness ...? , to give out / to project an impression, an image of oneself ... , to diffuse / to spread abroad or around as if from a center , to shed light ... / to throw light on , to irradiate (?) , to spread news ... (?) , to illuminate , to cast rays of light , to enlighten ; 2) transitive ; see also ܡܲܙܠܸܩ / ܡܲܨܡܸܚ / ܡܲܕܠܸܩ / ܡܲܒ݂ܗܸܩ / ܡܲܙܗܸܪ / ܒܲܗܪܸܢ : to ray / to cause to shine with fluctuating light , to emit in rays , to cause to be bright intermittently , to cause to twinkle / gleam , to illuminate intermittently , to flash / to cause to be flashing ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܙܗܸܪ / ܡܲܙܠܸܩ / ܢܲܛܸܚ / ܡܲܨܡܸܚ / ܒܲܗܪܸܢ / ܡܲܒܪܸܩ : émettre des rayons, des ondes , de la lumière, un champ magnétique ... , diffuser / faire rayonner / répandre depuis un centre , sens figuré ; confiance, sérénité, santé, bonheur ...? : respirer (?) / inspirer (?) / dégager (?) / exhaler (?) , irradier (?) , lancer des éclairs ... (?) , jeter une lumière / donner un éclairage sur / éclairer un sujet de conversation , éclairer / illuminer , sens figuré : ouvrir les yeux à / éclairer / faire comprendre quelque chose ... à ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܙܠܸܩ / ܡܲܨܡܸܚ / ܡܲܕܠܸܩ / ܡܲܒ݂ܗܸܩ / ܡܲܙܗܸܪ / ܒܲܗܪܸܢ : darder / faire rayonner , faire briller avec une lumière fluctuante / allumer par intermittence , émettre sous forme de rayons , radiographier (?) / faire passer une radiographie à (?) , faire clignoter , faire étinceler / rendre étincelant , illuminer par intermittence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܪ, ܒܵܗܹܪ, ܒܵܗܸܪ, ܒܗܵܪܵܐ, ܒܲܗܪܸܢ
See also : ܡܲܙܗܸܪ, ܡܲܙܠܸܩ, ܡܲܨܡܸܚ, ܡܲܕܠܸܩ, ܡܲܒ݂ܗܸܩ
Source : Bailis Shamun