| Eastern Syriac : | ܚܵܘܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܘܒܬܳܐ |
| Root : | ܚܘܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥo:b ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) a due / the due , a premium insurance ... , a debt / the debt , a loan / what is owed , what is to be paid or done ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܚܵܘܒܬܵܐ : an acknowlegement of debt , a promissory note ; ܚܵܘܒܬܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : an insurance premium ; ܬܠܲܚ ܫܛܵܪܵܐ ܕܚܲܘ̈ܒܵܬܗܘܼܢ : he tore up their bill of debts ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܵܘܒܵܐ : trespass , overtepping / going too far / a slur (?) , a transgression , an uninvited entry , an encroachment , an infringement , a shameless action / attitude , a sin ; 3) Bailis Shamun ; see also ܘܵܠܝܼܬܵܐ : duty / need / necessity , obligation / call , demand ; |
| French : | 1) le dû / un dû , une créance / ce qui est dû , une prime d'assurance ... / une cotisation , un prêt à rembourser / ce que l'on doit , la dette / une dette , ce qui doit être payé ou effectué , l'obligation ; ܦܸܬܩܵܐ ܕܚܵܘܒܬܵܐ : une reconnaissance de dette , un billet à ordre ; ܚܵܘܒܬܵܐ ܕܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ : une prime d'assurance ; ܬܠܲܚ ܫܛܵܪܵܐ ܕܚܲܘ̈ܒܵܬܗܘܼܢ : il déchira l'état / le relevé de leurs dettes ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܘܒܵܐ : une intrusion , une atteinte / une agression / un impair , une entrée sans permission , une violation de propriété , une transgression , une offense , un péché ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܘܵܠܝܼܬܵܐ : le devoir / le besoin / la nécessité / l'exigence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܒ, ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ, ܫܛܵܪ ܕܚܵܘܒܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܒܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܡܕܵܐܸܢ, ܡܲܕܝܸܢ, ܕܲܝܢܵܐ, ܕܲܝܢܵܢܵܐ, ܙܸܕܩܵܐ, ܘܵܓ̰ܸܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܣܬܵܐ, ܝܼܙܲܦܬܵܐ
Akkadian ḥabbulu : a debtor , ḥabullu / ḥibiltu : a debt
akkadien ḥabbulu : un débiteur , un endetté , ḥabullu / ḥibiltu : une dette
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian