| Eastern Syriac : | ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܡܽܘܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܡܢ |
| Eastern phonetic : | za: mu ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a consequence / an adverse consequence , adverse consequences, an upshot / an outcome , a result , an effect / a rap ; ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܐ ܒܝܼܫܵܐ : adverse consequences of a crime ; ܫܵܩܹܠ ܥܲܠ ܩܕܵܠܘܼܗܝ ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ : to assume the consequences / to shoulder responsibility ; 2) see also ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : responsability (?) / liability (?) / a criminal charge (?) ; |
| French : | 1) une conséquence néfaste, regrettable ... / la conséquence , les conséquences pénibles ... , une suite pénible, regrettable ... / la suite / les suites , un résultat mauvais ... / le résultat , un effet négatif ... / l'effet ; ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܐ ܒܝܼܫܵܐ : les conséquences d'un délit / d'une mauvaise action ; ܫܵܩܹܠ ܥܲܠ ܩܕܵܠܘܼܗܝ ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ : prendre sur soi / assumer les conséquences , faire face aux conséquences , endosser la responsabilité ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : une responsabilité (?) , une accusation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܡܢ, ܙܲܡܘܼܢܹܐ, ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܡܸܢ, ܙܵܡܹܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܡܵܛܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ
Source : Bailis Shamun