| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܥܝܳܕܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܥܘܕ |
| Eastern phonetic : | la: ia: ' da: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : rarely , seldom / not often , infrequently , hardly ever , once in a while / now and then , occasionally , once in a blue moon ; 2) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : scarcely , barely / by a narrow margin / only just / no sooner / hardly ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ : rarement , pas souvent , peu couramment , occasionnellement , de temps à autre , presque jamais / à peine , tous les trente-six du mois ; 2) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : à peine / rarement , guère , presque pas , quasiment pas / quasiment jamais , pour ainsi dire pas / pour ainsi dire jamais ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܕ, ܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ
See also : ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ
Source : Bailis Shamun