| Eastern Syriac : | ܣܲܚܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܚܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܣܚܦ |
| Eastern phonetic : | sa ' ḥu: pi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܗܲܕܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ / ܣܵܬܹܪ : to ruin , to reduce to ruins , to damage irreparably , to subvert , figurative sense ; chances, hopes ... : to subject to frustration / failure or disaster (?) ; 2) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ : to raze / to destroy / to demolish / to raze to the ground , to tear down / to pull down , to level / to flatten / to bulldoze , to lay waste , to obliterate , to erase , to expunge / to remove / to wipe off / to write-off , to turn the page on (?) ; 3) transitive ; see also ܗܲܓܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to sabotage ; 4) transitive ; see also ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܬܵܠܹܚ / ܣܲܬܪܸܟ / ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܚܸܠ ; a fortress wall ... : to sap / to undermine , to operate against or pierce by a sap ; 5) transitive ; see also ܢܲܘܸܓ݂ / ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; efforts, attempt, hopes ... : to ruin / to wreck , to cause to flop / to cause to fizzle out , to shatter / to crush figurative sense ; hopes ... , to cause to be useless / vain , to sabotage / to undermine ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܕܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܘܒܸܕ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܸܒ݂ / ܣܵܬܹܪ : ruiner / mettre à mal , anéantir / réduire à néant / laisser à l'état de ruines , sens figuré ; espoirs ... : frustrer , faire échec à une tentative adverse ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܛܲܠܸܩ / ܫܲܦܸܢ : raser / abattre à ras de terre , démolir , niveler / passer au bulldozer , détruire complètement / rayer de la carte , effacer , oblitérer , détruire / faire périr , en finir avec , faire table rase de ; 3) transitif ; voir aussi ܗܲܓܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : saboter / faire des actions de sabotage sur ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܬܵܠܹܚ / ܣܲܬܪܸܟ / ܚܲܠܚܸܠ / ܚܲܚܸܠ : saper , approcher par une sape muraille ... / miner (?) , chercher à détruire ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܘܸܓ݂ / ܚܵܛܹܡ / ܬܵܒܹܪ / ܣܲܚܸܦ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; efforts, entreprise ... : ruiner / mener à sa perte , mener droit dans le mur , réduire à néant / anéantir , fracasser / faire s'envoler sens figuré ; espoirs ... , mener à l'échec , conduire au naufrage / couler / faire échouer , faire capoter / saboter / saper , faire tomber à l'eau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܦ, ܣܚܵܦܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܣܚܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ, ܣܵܚܹܦ, ܡܣܲܚܦܵܢܵܐ, ܡܣܲܚܦܵܬܹ̈ܐ, ܣܚܘܼܦܝܵܐ, ܣܘܼܚܵܦܵܐ, ܣܲܚܸܦ
See also : ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, ܗܲܓܸܡ, ܗܲܓܘܼܡܹܐ, ܬܵܠܹܚ, ܬܠܵܚܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܡܲܚܪܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun