| Eastern Syriac : | ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܪܬܚܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܪܬܚ |
| Eastern phonetic : | mšart ḥa: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) used as an intensifier ; see also ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܣܲܓܝܼ / ܪܵܒܵܐ : real / really / very / absolutely , right / to a great degree / considerably / immeasurably , abundantly , too much / excessively ; ܬܲܪܣܹܐ ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ : to supply abundantly , to surfeit , to swamp / to glut / to flood the market ... ; 2) see also ܣܲܓܝܼܵܐܝܼܬ / ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܦܲܪܝܘܼܬܵܐ ; dust, grass growing, population, blows,, abuse ... : thick / in a thick manner , in a thick layer , densely , hardhitting , not pulling their punches , thick and fast blows, distress calls, rumours, words of abuse ... : thick and fast / like an avalanche / like a flood pouring in , speaking : with a thick foreign accent (?) ; |
| French : | 1) marqueur d'emphase ; voir aussi ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܣܲܓܝܼ / ܪܵܒܵܐ : très , vraiment / absolument / tout à fait / certainement , abondamment , considérablement , dans une large mesure , à l'excès / excessivement / de trop , indéniablement (?) / sans conteste (?) / il n'y a pas à dire (?) ; ܬܲܪܣܹܐ ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ : approvisionner abondamment , assouvir / repaître , faire pleuvoir en abondance bienfaits, richesses ... sur , inonder un marché ... ; 2) voir aussi ܣܲܓܝܼܵܐܝܼܬ / ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܦܲܪܝܘܼܬܵܐ ; poussière, herbe qui pousse, population, coups, injures ... : en couche épaisse , densément peuplé ... , pas de main morte , pluie de coups, appels de détresse, rumeurs, injures ... : de manière serrée / dru / fusant de toutes parts , à coups redoublés , en avalanche , parlé : avec un accent fortement prononcé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܚ, ܬܲܪܣܹܐ ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂, ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܦܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܓܝܼܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun