| Eastern Syriac : | ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܙܕܳܓܳܐ |
| Root : | ܚܙܕܓ |
| Eastern phonetic : | ḥuz ' da: ga: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ : scathe / harm , injury , detriment , loss of integrity physical, moral, financial ... , Oraham : hurt , damage , trauma ; ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : a physical injury / a trauma ; 2) Oraham : misfortune , bad luck , calamity , trouble ; |
| French : | 1) 2) Bailis Shamun ; voir ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܬܘܼܟܵܐ / ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ : un dommage , un préjudice , un détriment , un mal / un tort , une blessure , un perte d'intégrité physique, morale, financière ... , Maclean : le tort , les torts , le mal , le dommage , les dommages , Oraham : les dégâts , la blessure , le traumatisme / un traumatisme , les blessures morales et physiques , la douleur , la souffrance , la peine ; ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : un traumatisme corporel ; 2) Oraham : la malchance , le malheur , la mésaventure , la poisse , l'infortune , la fatalité ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܕܓ, ܡܚܲܙܕܸܓ, ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ
See also : ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܙܝܵܢܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܚܲܙܕܲܓܬܵܐ, ܚܵܣܵܐܪܵܬ, ܚܵܨܵܪܵܬ, ܢܟ݂ܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܓܲܕܵܐ, ܒܲܕܐܹܩܒܵܠܘܼܬܐ, ܒܲܠܵܐ, ܒܲܠܥܵܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܡܕܲܪܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܡܣܲܓܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun